من فوق مكة ومن تحت اللي يجي يدُكه
Min fog makkah w'min ta7t alli yji yadokah
proverb in Libyan
يضرب للمرأة التي تجمع النقيضين في مظهرها؛ تدين شكلي من الأعلى بلبس الحجاب، وتحرر جسدي من الأسفل بارتداء الملابس الشفافة والمجسمة. وقد بدأ هذا التحايل على الوصاية المجتمعية المفروضة على لباس الأفراد ونمت الازدواجية في شخصيات النساء مع انتشار الظلامية الدينية في مطلع السبعينيات وشيطنة الوعاظ الحكائين للمرأة ومحاربة حرية لباسها حتى أفرغت الأخلاق من جوهرها وأصبحت مظاهر التغطية والخنوع معيار لعفة النساء وشرفهن.. في المقابل، يتمتع الرجال بحريتهم المطلقة في انتقاء المبلس وممارسة الحب وقتما يشاؤون دون أي قيد على حريتهم الجنسية الواسعة التي أهدتهم إياها الثقافة الذكورية السائدة.
تفرج تفرج من فوق مكة ومن تحت اللي يجي يدُكه